Le Bottin améliore (légèrement) son accessibilité à l’international

L’année dernière j’ai reçu un message d’un américain qui visiblement avait des soucis avec notre site.
Après vérification conjointe, nous nous sommes aperçus qu’il ne s’agissait que d’un simple problème de compréhension lié à une traduction imparfaite qu’il avait fait de la page d’accueil du site.

Quelques statistiques :
Le compteur actuel n’a pas été mis en place dès l’origine du site (nous l’avions initialisé avec le chiffre fourni par notre premier compteur), il donne donc une information incomplète mais il est intéressant pour analyser les tendances.

La fréquentation du site place la France en tête (28 500 visiteurs, puis les États Unis avec 9300 visiteurs, la Belgique avec 1400 visiteurs, …).
Néanmoins si l’on fait le compte des pays parlant anglais, on approche des 16 000 (vs 32 000 parlant Français, le total ne fait pas nos 90 000 visiteurs mais tous n’ont pas été comptabilisés). Cela nous fait 2/3 Français et 1/3 parlant anglais.

La page « Screenshots » arrive en seconde position de fréquentation (17 300 visites) derrière la Homepage (26 600 visites).

De ceci j’en déduit que les visiteurs aiment à voir ce à quoi ils ont à faire, particulièrement s’ils ne comprennent pas la langue.
Il est fort probable que notre page d’accueil non traduite soit un frein sérieux à sa fréquentation / diffusion.

L’idée est donc de basculer cette page d’accueil en anglais pour la rendre accessible et compréhensible au plus grand nombre.
Nous maintenons bien-sûr la page en Français – accessible par le petit drapeau Français en haut à droite de la page d’accueil.

J’espère que vous ne me tiendrez pas rigueur de ce pas de plus vers l’anglais.
J’ai toujours la volonté d’offrir cet outil en Français – et puis je ne parle pas très bien l’anglais :).