Nous avons finalement trouvé sur le forum du site unix.com l’astuce permettant de dézipper le Bottin des Jeux Linux : puisque unzip ne parvient pas à dézipper notre fichier, nous utilisons l’utilitaire gzip. Il suffit de renommer le fichier « Le Bottin des Jeux Linux.tc » en « Le Bottin des Jeux Linux.gz » (au lieu de « Le Bottin des Jeux Linux.zip » comme précédemment).
Ce fichier à l’extension « .gz » est accepté et décompressé par gzip et nous pouvons à nouveau l’éditer, le fichier XML obtenu est complet (jusqu’à sa dernière balise « </tellico> » en fin de fichier).
Reste qu’après avoir été décompressé puis recompressé et renommé en « Le Bottin des Jeux Linux.tc », le fichier n’est plus reconnu par Tellico (nous avons testé plusieurs types de compression : zip, tar.gz, …).
Notre problème n’est donc que partiellement résolu puisque nous n’avons plus de moyen d’éditer son source, ce qui nous interdit pour l’instant des modifications en masse sur le Bottin (et la modification manuelle de la version du fichier pour qu’il soit accepté par les anciennes versions de Tellico).
A suivre.